borrow와 lend 차이: 빌리다와 빌려주다 구분법

borrow와 lend 차이, 왜 자꾸 거꾸로 나와요?

borrow와 lend 차이는 물건이 어느 쪽으로 움직이는지 하나로 갈려요. 그런데도 막상 말하려면 자꾸 거꾸로 나와요. 우리말은 ‘빌리다’에 ‘주다’만 붙이면 방향이 반대가 되거든요. 빌리다, 빌려주다. 머릿속에서는 한 단어의 두 얼굴처럼 묶여 있어요.

영어는 아예 다른 동사 두 개를 써요. 철자도 소리도 닮은 데가 없어요. 그래서 ‘빌리-’라는 우리말 뿌리를 떠올리는 순간 둘 중 아무거나 튀어나오기 쉬워요.

물건이 나한테 오면 borrow, 나한테서 나가면 lend예요.

문장 맨 앞 ‘누가’ 자리를 주어라고 해요. 주어가 받는 쪽이면 borrow, 주는 쪽이면 lend예요. 둘 다 잠깐 쓰고 돌려준다는 뜻은 같고, 바라보는 사람만 달라요.

외국어 단어가 머릿속에 자리 잡는 과정을 세 단계로 설명한 모형이 있어요. 처음에는 철자와 소리만 들어와요. 다음 단계에서는 모국어 짝 단어가 가진 뜻과 쓰임 정보를 그대로 옮겨 와서, 그 정보에 기대 외국어 단어를 써요. 마지막 단계에서야 외국어 단어만의 뜻과 문법 정보가 채워져요. 이 모형은 수업으로 배우는 환경에서는 많은 단어가 둘째 단계에서 멈춰 굳어 버린다고 봤어요(Jiang, 2000).

이 논문이 borrow와 lend를 직접 실험한 건 아니에요. 다만 이 모형에 비춰 보면 실수가 왜 생기는지 짐작할 수 있어요. borrow를 ‘빌리다’에 붙여 외운 사람은 ‘빌려주다’를 말할 때도 ‘빌리-’에 기대 borrow를 꺼내기 쉬워요. 그래서 이 글은 우리말 뜻보다 ‘누가 주어인가’를 먼저 보는 쪽으로 정리했어요.

say와 tell, look과 see처럼 우리말 한 단어가 영어 둘로 갈리는 다른 짝은 헷갈리는 영단어 짝 8가지에 모아 두었어요.

물건이 오나 가나, 한 장면을 두 문장으로 말하면요?

같은 일을 borrow로도, lend로도 말할 수 있어요. 한 장면을 두 사람 쪽에서 각각 말하면 돼요. 지민이가 서준이한테 충전기를 빌린 장면이에요.

세 문장 모두 충전기는 서준이 손에서 지민이 손으로 갔어요. 바뀐 건 문장을 누구 이야기로 시작했느냐뿐이에요. 헷갈릴 땐 물건에 화살표를 그려 보세요. 화살표가 주어 쪽으로 들어오면 borrow, 주어에게서 나가면 lend예요.

부탁하는 꼴을 보면 규칙이 그대로 보여요. 내가 받을 거니까 borrow 문장의 주어는 I, 상대가 줄 거니까 lend 문장의 주어는 you예요. 주어만 맞게 고르면 동사는 따라와요.

from과 to는 어느 동사에 붙어요?

붙는 말도 방향을 따라가요. from은 물건이 떠난 사람 앞에, to는 물건이 도착한 사람 앞에 붙어요. borrow는 받는 이야기라서 ‘누구에게서’가 궁금하고, lend는 주는 이야기라서 ‘누구에게’가 궁금하니까요.

lend는 과거형도 과거분사(have 뒤에 오는 꼴)도 lent예요. lended라고 쓰지 않아요. borrow는 -ed만 붙이면 되는 규칙 동사예요.

가장 중요한 차이는 사람을 붙이는 자리예요. lend는 lend me처럼 동사 바로 뒤에 받는 사람을 붙일 수 있어요. borrow는 그렇게 못 해요. 사람을 넣으려면 from이 꼭 있어야 해요.

• lend me your notes: 맞아요. 받는 사람(me)을 바로 붙였어요.
• borrow your notes: 맞아요. 빌려주는 사람은 your로 이미 드러나요.
• borrow your notes from you: 틀린 건 아니지만 your와 from you가 겹쳐서 어색해요.
• borrow me your notes: 틀려요. borrow 뒤에 사람을 바로 붙였어요.

영국 구어에서는 from 대신 off를 써서 borrow it off my sister처럼 말하기도 해요. 사전은 이걸 비격식이나 표준이 아닌 말로 표시하니, 글이나 시험에서는 from을 쓰세요.

우리말 뜻보다 문장 속 자리를 보고 단어를 고르는 짝은 또 있어요. 동사 자리면 affect, 명사 자리면 effect인 affect와 effect 차이도 함께 보면 ‘문장 꼴로 단어 고르기’가 손에 익어요.

“Can you borrow me your notes?”는 왜 틀려요?

‘노트 좀 빌려줄래?’를 옮긴 문장이에요. 그런데 이 부탁에서 노트를 주는 사람은 상대방이에요. 주는 쪽(you)이 주어니까 lend를 써야 해요. 게다가 앞에서 본 것처럼 borrow 뒤에는 me를 바로 붙일 수 없어요. 틀린 곳이 두 군데인 셈이에요.

고치는 방법은 두 가지예요. 주어는 그대로 두고 동사를 바꾸거나, 주어를 나로 바꾸고 borrow를 살리거나요.

둘 다 자연스러운 부탁이에요. 조금 더 정중하게 말하고 싶으면 Can을 Could로 바꾸면 돼요. 동사는 그대로예요.

같은 이유로 자주 나오는 실수를 더 모아 봤어요. 하나씩 화살표를 그려 보면 왜 틀렸는지 보여요.

케임브리지 사전의 문법 설명도 Can I lend your dictionary?를 흔한 실수로 따로 들어 두었어요. 머리로 알아도 말할 때 또 튀어나오니, 고친 문장을 소리 내어 몇 번 말해 보세요.

돈을 내고 빌리면 rent예요, hire예요?

돈을 내고 정해진 기간 동안 쓰는 건 rent예요. 집, 방, 차, 장비처럼 사용료가 붙는 것에 써요. borrow와 lend는 보통 친구 사이처럼 잠깐 쓰고 그대로 돌려주는 경우예요.

다만 은행은 예외처럼 보여요. 은행에서 돈을 빌리면 이자를 붙여 갚지만, 이때도 borrow와 lend를 써요. 은행이 돈을 내주는 쪽은 lend, 대출받는 쪽은 borrow예요. ‘대출을 받다’는 take out a loan이라고도 해요.

rent는 양쪽 다 주어가 될 수 있어요. 돈을 내는 쪽도 rent, 돈을 받고 내주는 쪽도 rent예요. 내주는 쪽은 rent out이라고 하면 더 분명해요.

rent는 명사로 ‘집세, 월세’도 돼요(pay the rent). 영국 영어에서는 차나 옷처럼 짧게 쓰는 물건을 돈 내고 빌릴 때 hire를 많이 써요. 미국 영어라면 같은 자리에 rent가 와요. hire에는 ‘사람을 고용하다’라는 뜻도 있어요.

loan me는 맞는 말이고, lend만 되는 말은 뭐예요?

미국 드라마에서 loan me라는 말을 들었다면 잘못 들은 게 아니에요. loan은 원래 명사로 ‘대출, 빌려준 것’이에요(a student loan, 학자금 대출). 북미 영어에서는 동사로도 써서 lend와 같은 뜻이 돼요. 특히 돈을 빌려줄 때 자주 써요.

영국 영어에서는 동사 loan을 박물관이나 미술관에 귀한 물건을 빌려줄 때처럼 좁게 쓰는 편이에요. 친구에게 돈을 빌려줄 때는 lend가 무난해요. 어느 나라 영어든 lend를 쓰면 틀릴 일이 없어요.

그런데 물건이 아닌 것을 ‘빌려준다’고 할 때는 lend만 써요. 사전에 관용 표현으로 올라 있는 것들이에요.

• lend a hand: 일손을 거들다. Could you lend me a hand with these boxes?(이 상자 좀 같이 들어 줄래?)
• lend an ear: 귀를 기울여 들어 주다.
• lend support: 힘을 실어 주다, 뒷받침하다. 조금 딱딱한 글말이에요.
• lend itself to: ~에 알맞다. 이것도 글말이에요.

borrow에도 물건이 아닌 쓰임이 있어요. 다른 언어나 작품에서 말이나 생각을 가져다 쓰는 것도 borrow예요.

여기서도 방향은 그대로예요. 단어가 영어에서 한국어 쪽으로 들어왔으니, 받은 쪽(Korean)이 주어가 되고 borrow를 써요.

주어를 바꿔서 다시 말해 볼 수 있어요?

방향을 몸에 익히려면 같은 장면을 반대쪽 사람 입장에서 다시 말해 보는 게 좋아요. 화살표 뒤 빈칸을 채워 보세요. 답은 머릿속으로 먼저 떠올린 뒤에 열어 보세요.

1. 빌린 사람 → 빌려준 사람으로I borrowed this jacket from my brother.→ My brother ___ me this jacket.
2. 빌려준 사람 → 빌린 사람으로Hana lent me 10,000 won.→ I ___ 10,000 won ___ Hana.
3. 부탁하는 내가 주어로Can you lend me your umbrella?→ Can I ___ your umbrella?
4. 도서관이 주어로Students can borrow laptops from the library.→ The library ___ laptops ___ students.
5. 은행이 주어로I borrowed the money from the bank.→ The bank ___ me the money.
6. 돈을 내고 빌렸다면?We paid to use a car for three days in Jeju.→ We ___ a car for three days in Jeju.

틀린 문제가 있었다면 어디서 틀렸는지 보세요. 1~5번은 주어가 바뀌면 동사도 바뀐다는 점, 그중 2·4번은 from과 to까지, 6번은 돈을 내는지를 묻는 문제예요.

borrow와 lend, 어떻게 익혀야 안 섞여요?

뜻이 가까운 단어를 한꺼번에 배우면 서로 섞일 수 있다는 연구가 있어요. 한 연구에서는 4학년 학생 60명에게 단어 80개를 가르치면서, 같은 뜻 갈래의 단어끼리 묶은 경우와 서로 관련 없는 단어끼리 묶은 경우를 비교했어요. 관련 없는 묶음으로 배운 단어를 더 잘 떠올렸고, 이 차이는 시간이 지나도 이어졌어요. 같은 갈래로 배운 단어는 시험을 푸는 시간도 더 오래 걸렸어요(Erten & Tekin, 2008).

결과가 늘 같지는 않아요. 일본 대학생 133명이 영어 단어 48개를 배운 다른 연구에서는 뜻이 관련된 단어와 관련 없는 단어 사이에 시험 점수 차이가 뚜렷하지 않았어요. 다만 관련된 단어끼리는 서로 바꿔 쓰는 실수가 더 많았어요. 몰아서 공부하지 않고 시간을 나눠 공부했을 때의 이득도 관련 없는 단어 쪽에서 더 컸어요(Nakata & Suzuki, 2019).

두 연구 모두 borrow와 lend를 직접 다룬 건 아니에요. 그래도 ‘비슷한 짝은 서로 바꿔 쓰는 실수가 생기기 쉽다’는 점은 겹쳐요. 이 연구들을 바탕으로 이렇게 정리했어요.

• 처음 배운다면 borrow 하나를 Can I borrow …? 문장째 먼저 익혀요.
• 며칠 뒤에 lend를 Can you lend me …?로 더하고, 그다음에 이 글의 표처럼 나란히 놓고 비교해요.
• 나란히 볼 때는 뜻보다 ‘누가 주어인가’, ‘from인가 to인가’처럼 다른 점을 소리 내어 짚어요.
• 틀린 문장은 그날 고치고 끝내지 말고, 다음 날과 며칠 뒤에 다시 고쳐 봐요.

간격을 두고 다시 떠올리는 방법은 영단어 외우는 법: 오래 기억하는 5가지 방법에 모았어요. 고친 문장이 며칠 지나 다시 흐려지는 까닭은 영단어를 외워도 자꾸 까먹는 이유와 복습 주기에 있어요. 새 단어를 하루에 얼마나 잡을지는 영단어 하루 몇 개 외워야 할까?에서 계산해 볼 수 있어요.

해미글로는 단어 카드에 예문과 번역을 함께 보여 주고, 문장 빈칸 문제로 그 단어를 다시 떠올리게 하는 방식을 앱에 적용했어요. 힌트 없이 혼자 맞힌 단어는 1일, 3일, 7일, 14일, 30일 뒤에 다시 나와요. 자세한 내용은 해미글로로 공부하는 방법에서 볼 수 있어요.

해미글로가 쓰는 기술: 해미글로 대표가 개발해 미국과 한국에서 특허를 받은 기억률 예측 AI(US 12,694,797 B2, KR 10-2592409)가 있어요. 예측은 틀릴 수 있어요. 더 알아보려면 해미글로가 쓰는 기술을 보세요.

자주 묻는 질문

휴지처럼 돌려주지 않을 것도 borrow라고 해요?

보통은 안 써요. borrow는 나중에 돌려줄 생각으로 받는 거예요. 휴지나 껌처럼 쓰면 없어지는 건 Can I have a tissue?처럼 have나 get으로 부탁하는 게 자연스러워요.

화장실이나 와이파이를 써도 되냐고 물을 땐요?

들고 갈 수 없는 건 borrow 대신 use를 써요. Can I use your bathroom?, Can I use your Wi-Fi?처럼요. borrow는 물건을 가져갔다가 돌려주는 느낌이라 이런 데는 어색해요.

빌린 걸 돌려준다는 말은 어떻게 해요?

give back이나 return을 써요. I'll give your charger back tomorrow.(충전기 내일 돌려줄게), I have to return these books by Friday.(이 책들 금요일까지 반납해야 해요). give back은 준 사람에게 돌려주는 말이고, return은 도서관 책처럼 원래 있던 곳으로 돌려놓을 때도 써요.

lend money와 loan money는 뜻이 달라요?

뜻은 같아요. 둘 다 돈을 빌려주는 거예요. 차이는 쓰는 곳이에요. loan을 동사로 쓰는 건 북미 영어에서 흔하고, lend는 미국과 영국 어디서나 써요. 어느 쪽인지 모르겠으면 lend를 고르세요.

borrowed와 lent는 발음이 어떻게 돼요?

borrowed는 끝의 -ed가 /d/ 소리로 나고, 그래서 음절이 하나 더 늘지 않아요. borrow와 똑같이 두 음절이에요. lent는 /lent/ 한 음절이에요. 사전의 발음 기호를 보고 소리 내어 확인해 보세요. 기호 읽는 법은 영어 발음기호 읽는 법에 정리했어요.

참고문헌

1. Jiang, N. (2000). Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics, 21(1), 47–77.
2. Erten, İ. H., & Tekin, M. (2008). Effects on vocabulary acquisition of presenting new words in semantic sets versus semantically unrelated sets. System, 36(3), 407–422.
3. Nakata, T., & Suzuki, Y. (2019). Effects of massing and spacing on the learning of semantically related and unrelated words. Studies in Second Language Acquisition, 41(2), 287–311.
4. Cambridge Dictionary: Lend or borrow? (문법), borrow, lend, rent, hire, loan
5. Oxford Learner's Dictionaries: borrow, lend, loan (verb)

이 글은 AI 도움을 받아 쓰고 사람이 확인했어요.