affect와 effect 차이: 동사와 명사로 구분하기

affect와 effect 차이, 둘 다 ‘영향’인데 뭐가 달라요?

affect와 effect 차이는 뜻보다 문장 속 역할에 있어요. 둘 다 ‘영향’ 이야기지만 affect는 ‘영향을 주다’라는 동작이고, effect는 ‘영향, 효과’라는 이름이에요. 단어가 문장에서 맡는 이런 역할을 품사라고 해요. 동사는 ‘무엇을 하다’ 자리에, 명사는 ‘무엇’이라는 이름 자리에 와요.

affect는 ‘영향을 주다’(동사), effect는 ‘영향, 효과’(명사)예요.

우리말로는 둘 다 ‘영향을 준다’로 옮겨져요. 그런데 영어 문장 모양은 달라요. 위 문장은 affects가 동사이고, 아래 문장은 has가 동사이고 effect는 그 뒤에 오는 명사예요. 우리말 ‘영향을 주다’ 한 말이 영어에서는 동사 하나(affect)로도, 동사와 명사의 묶음(have an effect)으로도 나뉘니까 쓸 때마다 손이 멈추는 거예요.

철자도 거의 같아요. 여섯 글자 가운데 첫 글자만 다르고 발음도 비슷해요. 그래서 뜻을 알고 있어도 쓰는 순간에 섞이기 쉬워요. 처음에는 첫 글자로 잡아 두면 편해요. affect의 a는 action(움직임, 곧 동사), effect의 e는 end(끝에 나온 결과, 곧 명사)로 이어 두는 식이에요. 외우기 위한 요령일 뿐, 단어가 실제로 그렇게 생겨난 건 아니에요.

뜻이 가까워서 헷갈리는 다른 기본 짝은 헷갈리는 영단어 짝 8가지에 모았어요. 그 짝들과 달리 이 짝은 뜻보다 생김새와 품사 때문에 틀린다는 점이 달라요.

빈칸 앞뒤의 어떤 단어를 보면 바로 골라져요?

빈칸 바로 앞뒤의 짧은 단어가 거의 답을 알려 줘요. 이 단서만 보면 문장 뜻을 다 몰라도 고를 수 있어요.

단서가 여러 개 겹쳐 보이면 이 순서로 따져 보세요.

1. 빈칸 바로 앞에 a, the, much, no 같은 말이 있나요? 있으면 명사 effect예요.
2. 빈칸이 그 문장의 동사 자리인가요? 주어 뒤에서 시제가 붙는 자리라면 affect예요.
3. 동사 자리인데 뜻이 ‘영향을 주다’가 아니라 ‘변화를 만들어 내다’라면 드물게 effect예요. 이건 아래에서 따로 볼게요.

우리말로 생각하면 나오기 쉬운 실수가 affect 뒤에 on을 붙이는 거예요. ‘~에 영향을 주다’의 ‘~에’ 때문에 on을 넣고 싶어지지만, 동사 affect는 목적어(동작을 받는 말)를 바로 받아요. on은 명사 effect의 짝이에요.

뜻이 아니라 뒤에 오는 말의 모양으로 고르는 짝은 또 있어요. 둘 다 ‘~하는 동안’인데 뒤에 명사가 오면 during, 문장이 오면 while을 쓰는 during과 while 차이도 이 글처럼 빈칸 앞뒤만 보고 고를 수 있어요.

‘영향을 주다’는 영어 문장 몇 가지로 말할 수 있어요?

같은 내용을 affect로도, effect로도 말할 수 있어요. 바뀌는 건 문장 틀이에요. 아래 네 문장은 모두 ‘휴대폰 보는 시간이 잠에 영향을 준다’는 이야기예요.

셋째 줄 be affected by는 ‘영향을 받다’예요. 수동태는 동작을 받는 쪽을 주어로 세우는 문장이에요. 불이나 가뭄 같은 일로 ‘피해를 입었다’고 할 때도 이 꼴을 자주 써요(Our town was badly affected by the storm.).

넷째 줄 the effect of … on …에서는 of 뒤에 원인, on 뒤에 영향을 받는 쪽이 와요. 보고서나 발표 제목에 잘 어울리는 틀이니 덩어리로 알아 두면 좋아요.

한 가지 일을 주어만 바꿔 두 문장으로 말하는 연습은 borrow와 lend 차이에서도 했어요. 누가 주어 자리에 서느냐에 따라 단어와 틀이 같이 바뀐다는 점이 비슷해요.

모양이 바뀐 꼴도 헷갈리기 쉬워요. 특히 affects와 effects, affected와 effected는 소리가 거의 같아요.

affects와 effects를 귀로 들으면 거의 구분이 안 돼요. 앞에 it, she 같은 주어가 있으면(It affects) 동사, 앞에 형용사나 관사가 있으면(the side effects) 명사로 보면 돼요.

effect가 동사로, affect가 명사로 쓰일 때도 있어요?

있어요. 다만 둘 다 드물어요. 동사 effect는 ‘변화나 결과를 직접 이루어 내다’라는 꽤 딱딱한 말이에요. Oxford 학습 사전은 effect a cure, effect a change, effect a recovery 같은 짝을 예로 들어요.

위 문장은 없던 변화를 ‘만들어 낸다’는 뜻이고, 아래 문장은 이미 있는 팀에 ‘영향을 준다’는 뜻이에요. 그래서 effect change와 affect change는 둘 다 문법은 맞지만 뜻이 달라요. 보고서에서 ‘변화를 이끌어 내다’를 말하고 싶다면 effect예요.

이 뜻은 단어가 생겨난 내력과도 이어져요. Oxford 사전의 낱말 내력 설명을 보면 effect는 ‘이루다’라는 라틴어 efficere에서 왔고, 이 말은 ex-(밖으로, 끝까지)와 facere(하다, 만들다)가 합쳐진 꼴이에요. ‘끝까지 해서 만들어 낸 것’이 결과라는 명사가 되고, ‘만들어 내다’가 동사 effect가 됐다고 생각하면 기억하기 쉬워요.

거꾸로 affect가 명사로 쓰일 때도 있어요. 심리학에서 쓰는 전문 용어로, 얼굴 표정처럼 겉으로 드러나는 감정이나 기분을 가리켜요. 일상 대화나 시험 영어에서 마주칠 일은 드물어요.

그러니 평소에는 ‘동사가 필요하면 affect, 명사가 필요하면 effect’로 충분해요. 두 예외는 기사나 논문에서 마주쳤을 때 알아볼 수 있으면 돼요.

affect와 effect, 발음으로는 구분돼요?

비슷하지만 사전마다 조금씩 달라요. 아래는 Cambridge와 Oxford 학습 사전에 적힌 발음이에요.

기본은 affect가 ‘어펙트’, effect가 ‘이펙트’에 가까워요. 그런데 Cambridge는 미국식 effect를 affect와 똑같이 /əˈfekt/로 적고, Oxford는 /ɪˈfekt/로 적어요. 첫소리가 약하게 나는 자리라서 빨리 말하면 귀로는 거의 같게 들릴 수 있어요.

그래서 말할 때는 소리보다 문장 틀이 구분해 줘요. has an effect on이라고 하면 effect, 주어 뒤에 바로 이어 말하면 affect로 들려요. 글을 쓸 때는 철자와 자리로 가려야 해요. 심리학 명사 affect만 강세가 앞에 와서 ‘애펙트’처럼 들려요.

/ə/와 /ɪ/가 어떻게 다른지 낯설다면 영어 발음기호 읽는 법에서 기호마다 소리를 확인해 보세요.

side effect, take effect처럼 effect만 들어가는 표현은 뭐가 있어요?

effect는 명사라서 여러 말과 붙어 덩어리 표현을 만들어요. 일상과 뉴스에서 자주 보이는 것만 골랐어요. 이 자리에 affect를 넣어 take affect라고 쓰지 않도록 조심하세요.

• side effects: 약이나 치료의 부작용
• special effects: 영화나 무대의 특수 효과
• take effect: 약 등이 효과를 내기 시작하다, 규칙이 적용되기 시작하다
• come into effect: 법이나 규칙이 효력을 갖기 시작하다
• in effect: 사실상, 실제로는

이 표현에는 모두 effect가 들어가요. 덩어리째 기억해 두면 affect를 넣을 일이 줄어요. 특히 앞에 side, special, take, come into, in이 보이면 effect 차례예요.

affect·effect 빈칸, 단서 단어로 몇 문제 풀 수 있어요?

빈칸에 affect나 effect를 알맞은 모양으로 넣어 보세요. 모양을 바꿔야 하는 문제도 있어요. 답을 열기 전에 어떤 단서를 봤는지 먼저 말해 보세요.

1. 날씨는 내 기분에 많은 영향을 줘요.The weather really ___ my mood.
2. 그 영화는 특수 효과가 정말 대단했어요.The special ___ in that movie were amazing.
3. 그 사고로 수천 명이 피해를 입었어요.Thousands of people were ___ by the accident.
4. 카페인은 나한테 별 효과가 없어요.Caffeine doesn't have much ___ on me.
5. 이 점수는 최종 성적에 영향을 주지 않아요.This score won't ___ your final grade.
6. 그들은 학교에 큰 변화를 이끌어 내고 싶어 했어요.They wanted to ___ a big change at the school.

1·3·5번은 동사 자리를, 2·4번은 명사 자리를 보는 문제예요. 6번만 뜻까지 따져야 해요. 1번이나 3번에서 -s, -ed를 빠뜨렸다면 단어는 맞게 고른 거니, 다음엔 시제만 챙기면 돼요.

생김새가 닮은 짝, 어떻게 연습해야 덜 섞여요?

생김새가 비슷한 단어를 서로 헷갈리는 일은 어휘 학습에서 하나의 오류 유형으로 연구됐어요. 한 연구는 이런 단어를 synform(생김새가 비슷한 단어)이라고 부르고, 무엇이 닮았는지에 따라 갈래를 나눴어요. 뿌리는 같고 앞뒤에 붙은 부분만 다른 짝, 소리 하나만 다른 짝, 자음은 같고 모음만 다른 짝 같은 식이에요(Laufer, 1988).

affect와 effect는 뒤의 -fect가 같고 앞부분만 다르니 첫 갈래에 가까워 보여요. 이건 이 글이 그 분류에 맞춰 본 풀이예요. 이런 짝은 뜻을 몰라서가 아니라 생김새가 닮아서 틀리기 때문에, 뜻을 다시 외우기보다 둘을 가르는 표시(앞뒤 단어, 문장 틀)를 연습하는 쪽이 맞아요.

그럼 둘을 따로 연습할까요, 붙여서 연습할까요? 화가의 그림 화풍을 익히는 실험이 실마리를 줘요. 앞선 연구에서는 한 화가의 그림을 몰아서 본 쪽보다 여러 화가의 그림을 섞어서 본 쪽이 처음 보는 그림의 화가를 더 잘 맞혔어요. 이 실험에서는 한 화가씩 몰아 보되 그림 사이의 시간만 늘리면 나아지지 않았고, 서로 다른 화가의 그림을 한 화면에 나란히 보여 주면 섞어 본 것만큼 좋았어요. 연구자들은 도움이 된 것이 시간 간격 자체가 아니라, 서로 다른 화풍을 맞대어 비교하게 된 점이라고 봤어요(Kang & Pashler, 2012).

그림 실험 결과를 단어 짝에 그대로 옮길 수는 없어요. 다만 ‘나란히 놓고 차이를 보게 한다’는 생각을 빌려 이렇게 정리했어요.

• affect 문장과 effect 문장을 한 쌍으로 적어요. 내용은 같고 틀만 다르게요(It affects me. / It has an effect on me.).
• 단어장에는 뜻 대신 틀을 적어요. ‘affect + 대상’, ‘have an effect on + 대상’처럼요.
• 한 단어 문제만 연달아 풀지 말고 둘을 섞어서 풀어요. 위 빈칸 문제처럼 순서를 뒤섞어 두면 매번 단서를 다시 보게 돼요.
• 틀린 문장은 다음 날, 며칠 뒤에 다시 풀어요. 간격을 두고 다시 떠올리는 방법은 영단어 외우는 법: 오래 기억하는 5가지 방법에, 며칠 만에 흐려지는 이유는 영단어, 외워도 자꾸 까먹는 이유와 복습 주기에 정리했어요.

해미글로는 새 단어 카드에 예문과 번역을 넣고 문장 빈칸 문제를 내는 방식, 그리고 복습 문제를 새 단어 문제 사이사이에 섞는 방식을 앱에 적용했어요. 자세한 내용은 해미글로로 공부하는 방법에서 볼 수 있어요.

해미글로가 쓰는 기술: 해미글로 대표가 개발해 미국과 한국에서 특허를 받은 기억률 예측 AI(US 12,694,797 B2, KR 10-2592409)가 있어요. 예측은 틀릴 수 있어요. 더 알아보려면 해미글로가 쓰는 기술을 보세요.

자주 묻는 질문

‘영향을 많이 받았다’는 영어로 어떻게 말해요?

be affected by를 쓰고, 정도를 나타내는 말을 앞에 붙여요. 마음이 크게 움직였다면 deeply를 자주 써요. Many fans were deeply affected by the singer's farewell letter.(많은 팬이 그 가수의 작별 편지에 크게 마음이 흔들렸어요)처럼요. 피해를 입었다는 뜻이면 badly를 써요.

effect on과 effect of는 어떻게 달라요?

of 뒤에는 원인, on 뒤에는 영향을 받는 쪽이 와요. the effects of exercise는 ‘운동의 효과’, an effect on my health는 ‘내 건강에 주는 영향’이에요. 둘을 함께 쓰면 the effect of exercise on my health처럼 돼요.

affected는 ‘영향을 받은’이라는 뜻만 있어요?

형용사 affected에는 ‘꾸민 듯한, 진심이 아닌’이라는 뜻도 있어요. 좋게 하는 말은 아니에요. His laugh sounded a little affected.(그 사람 웃음이 좀 억지스럽게 들렸어요)처럼 써요.

짐이나 소지품을 effects라고 하던데, 같은 단어예요?

같은 단어예요. 복수형 effects가 격식 있는 글이나 법률 문서에서 ‘개인 소지품’을 뜻해요. Oxford 사전은 이 뜻이 ‘어떤 일을 끝내고 얻은 것’이라는 지금은 안 쓰는 옛 뜻에서 나왔다고 설명해요. 보험 서류에서 personal effects를 보면 ‘개인 소지품’으로 읽으면 돼요.

effective는 affect에서 나온 말이에요?

effect 쪽이에요. 사전의 낱말 가족을 보면 effect의 형용사가 effective(효과가 있는), 부사가 effectively예요. 그래서 철자도 e로 시작해요. ‘효과적인’을 말하고 싶을 때 affective라고 쓰지 않도록 조심하세요.

참고문헌

1. Laufer, B. (1988). The concept of ‘synforms’ (similar lexical forms) in vocabulary acquisition. Language and Education, 2(2), 113–132.
2. Kang, S. H. K., & Pashler, H. (2012). Learning painting styles: Spacing is advantageous when it promotes discriminative contrast. Applied Cognitive Psychology, 26(1), 97–103.
3. Cambridge Dictionary: Affect or effect?, affect, effect, affected, side effect
4. Oxford Learner's Dictionaries: affect (verb), effect (noun), effect (verb)

이 글은 AI 도움을 받아 쓰고 사람이 확인했어요.