rise와 raise 차이: 스스로 오르나, 무엇을 올리나

rise와 raise 차이, 둘 다 ‘오르다’ 아니에요?

rise와 raise 차이는 우리말 ‘오르다’와 ‘올리다’ 차이와 거의 같아요. 철자는 a 하나 차이고 뜻도 둘 다 ‘위로’라서, 물가 기사를 읽거나 회의에서 의견을 말할 때 자주 멈칫하게 되는 짝이에요.

rise는 혼자 ‘오르다’, raise는 무엇을 ‘올리다’예요.

해는 누가 올려 주지 않아도 스스로 떠요. 그래서 rise예요. 손은 내가 ‘손을’ 올려요. 그래서 raise예요. 우리말로 옮겼을 때 ‘오르다, 뜨다, 올라가다’가 되면 rise, ‘올리다, 들다’가 되면 raise라고 보면 거의 맞아요.

소리도 달라요. rise는 /raɪz/로 ‘라이즈’, raise는 /reɪz/로 ‘레이즈’에 가까워요. 가운데 모음이 ‘아이’냐 ‘에이’냐의 차이예요. 두 모음 기호가 낯설면 영어 발음기호 읽는 법의 모음 표를 먼저 보세요.

look과 see처럼 자주 헷갈리는 다른 짝은 헷갈리는 영단어 짝 8가지에 모아 두었어요. 철자 하나 차이로 품사가 갈리는 짝은 affect와 effect 차이에서 따로 다뤄요.

빈칸 뒤에 ‘무엇을’이 있는지 어떻게 봐요?

목적어는 동사 뒤에서 ‘무엇을’에 답하는 말이에요. 목적어 없이 혼자 끝나는 동사를 자동사, 목적어가 꼭 따라와야 하는 동사를 타동사라고 불러요. 케임브리지 문법 설명도 raise는 목적어가 꼭 있어야 하는 타동사, rise는 목적어를 받지 않는 자동사라고 정리해요.

헷갈리면 동사 바로 뒤를 보고 ‘무엇을?’ 하고 물어보세요. 답이 나오면 raise, 답이 없이 문장이 끝나거나 from, to, by 같은 말이 오면 rise예요.

목적어가 없다고 rise 뒤가 늘 비어 있는 건 아니에요. 표의 from my ramen, to 35 degrees처럼 어디에서, 어디까지를 알려 주는 말이 붙을 수 있어요. 이 말들은 ‘무엇을’에 답하지 않으니 목적어가 아니에요.

raise는 손이나 가격 말고도 여러 가지를 ‘올려요’. 뜻은 달라 보여도 모두 뒤에 목적어가 와요.

• raise a child: 아이를 키우다. 이 뜻은 특히 미국 영어에서 많이 쓰고, 영국 영어에서는 bring up도 흔해요.
• raise money: 돈을 모으다(모금하다)
• raise an issue / a concern: 문제나 걱정을 꺼내다
• raise your voice: 목소리를 높이다(화가 나서 크게 말하다)
• raise taxes / prices: 세금이나 값을 올리다

주어가 무엇을 하느냐로 동사가 갈리는 짝은 borrow와 lend 차이에도 정리했어요. 거기서는 주는 쪽인지 받는 쪽인지, 여기서는 혼자 오르는지 무엇을 올리는지가 기준이에요.

rose, risen, raised… 과거형은 어떻게 달라요?

rise는 모양이 바뀌는 불규칙 동사, raise는 -d만 붙는 규칙 동사예요. 불규칙 동사는 과거형을 만들 때 -ed를 붙이지 않고 모양 자체가 바뀌는 동사를 말해요. 아래 표에는 뒤에서 다룰 arise도 함께 넣었어요.

가장 많이 틀리는 곳은 ‘올랐다’를 raised로 쓰는 거예요. 우리말 ‘올랐다’에 ‘무엇을’이 없으면 rose나 has risen이 맞아요.

세 번째 문장처럼 ‘~되다’ 꼴(수동태)에서는 raised가 맞아요. 누군가 올렸다는 뜻이 들어 있기 때문이에요. 반대로 rise는 ‘~되다’ 꼴로 쓰지 않아요. 혼자 오르는 동작이라 ‘올려지는’ 대상이 없거든요. 그래서 was risen 같은 꼴은 쓰지 않아요.

소리로도 구분해 두면 좋아요. rose는 ‘로우즈’, risen은 ‘리즌’처럼 들려요. 과거형 rose는 꽃 이름 rose(장미)와 소리가 같아서, 듣기 문제에서는 문맥으로 갈라야 해요.

철자 실수도 하나 있어요. raise는 e로 끝나서 -ing를 붙일 때 e를 빼고 raising이라고 써요. rise도 rising이에요. raiseing, riseing은 틀린 철자예요.

물가·기온·금리 뉴스에서는 어느 쪽이 나와요?

경제 기사나 날씨 뉴스는 이 두 동사가 가장 자주 부딪히는 곳이에요. 기준은 같아요. 숫자가 스스로 움직였으면 rise, 누군가 숫자를 움직였으면 raise예요.

같은 금리 인상이라도 무엇을 주어로 두느냐에 따라 두 동사가 다 나올 수 있다는 게 핵심이에요. 은행을 주어로 하면 raised interest rates, 금리를 주어로 하면 interest rates rose예요. 기사 제목을 읽을 때는 동사만 보지 말고 주어가 누구인지 먼저 확인하세요.

숫자와 함께 쓸 때 rise 뒤에 붙는 말도 정해져 있어요.

• rise by 3 percent: 3%만큼 오르다 (by = 얼마만큼)
• rise to 30 degrees: 30도까지 오르다 (to = 어디까지)
• rise from 2 percent to 5 percent: 2%에서 5%로 오르다
• rise in price: 값이 오르다 (in = 무엇이 올랐는지)

raise에도 by와 to를 붙일 수 있어요. 이때는 목적어 뒤에 와요. The café raised the price of a latte by 500 won.(카페가 라테 값을 500원 올렸어요)처럼요.

월급이 오르면 pay rise예요, raise예요?

둘 다 맞고, 지역만 달라요. 영국에서는 a pay rise나 a rise, 미국에서는 a raise나 a pay raise라고 해요. 옥스퍼드와 케임브리지 사전 모두 이 뜻의 명사 raise에는 미국, rise에는 영국 표시를 붙여 두었어요.

월급이 아닌 ‘증가, 상승’이라는 뜻의 명사는 양쪽 다 rise예요. a rise in prices(물가 상승), a sharp rise in sales(매출 급증)처럼요. 이때 rise 뒤에는 in을 붙여 무엇이 올랐는지 밝혀요.

명사 rise에는 ‘힘이나 이름을 얻어 가는 과정’이라는 뜻도 있어요. the band's rapid rise라고 하면 그 밴드가 빠르게 떴다는 말이에요.

정리하면 미국 영어에서 명사 raise는 거의 ‘월급 인상’ 하나로 쓰여요. 그 밖의 ‘오름’은 모두 rise라고 기억하면 편해요.

arise는 rise랑 뭐가 달라요?

arise도 목적어 없이 쓰고, 변화형도 arise – arose – arisen으로 rise와 같은 모양이에요. 발음은 /əˈraɪz/로, 앞에 약한 ‘어’가 붙어요. 그런데 뜻은 ‘위로 오르다’가 아니라 문제나 기회가 ‘생기다’예요. 옥스퍼드 사전은 다소 격식 있는 말로 표시해서, 회사 메일이나 안내문 같은 글에 잘 어울려요.

arise 자리에 raise를 쓰는 실수도 있어요. ‘문제가 생겼다’는 문제가 스스로 생긴 거라서 목적어가 없어요. 그래서 A problem has arisen이 맞고, A problem has raised는 틀려요. 반대로 누군가 문제를 ‘꺼냈다’면 raise예요.

옛글이나 문학에서는 arise가 ‘일어나다, 일어서다’로도 나와요. 일상에서는 ‘생기다’ 뜻으로 알아 두면 돼요.

rise·raise·arise 문장, 몇 개나 고칠 수 있어요?

여덟 문장 가운데 틀린 문장을 골라 고쳐 보세요. 맞는 문장도 섞여 있어요. 답은 머릿속으로 먼저 떠올린 뒤에 열어 보세요.

1. 커피값이 또 올랐어요.The price of coffee has raised again.
2. 질문 있으면 손 드세요.Please rise your hand if you have a question.
3. 옆집 그릴에서 연기가 올라오고 있었어요.Smoke was rising from the grill next door.
4. 할머니 할아버지가 저를 작은 마을에서 키우셨어요.My grandparents raised me in a small town.
5. 새 앱에 문제가 몇 가지 생겼어요.A few problems have arised with the new app.
6. 지난달에 표값이 인상됐어요.Ticket prices were raised last month.
7. 오후에 기온이 33도까지 올랐어요.The temperature raised to 33 degrees in the afternoon.
8. 우리 동아리는 벼룩시장에서 50만 원을 모았어요.Our club rose 500,000 won at a flea market.

틀린 문제를 유형별로 보세요. 1번과 7번은 ‘값이나 기온이 스스로 오른 것’, 2번과 8번은 ‘무엇을 올리거나 모은 것’, 5번은 변화형을 묻는 문제예요. 한 유형만 계속 틀린다면 그 유형 문장을 직접 세 개쯤 만들어 보세요.

rise와 raise, 어떻게 익혀야 안 섞여요?

비슷한 단어는 한꺼번에 외우는 게 편해 보여요. 그런데 연구 결과는 조금 달라요. 눈, 코, 귀, 입, 턱처럼 뜻이 같은 갈래인 새 외국어 단어를 한 묶음으로 배우게 했더니 오히려 배우기가 방해받았고, 개구리, 초록색, 뛰다, 연못처럼 한 장면으로 이어지는 단어 묶음은 배우기가 쉬워졌어요(Tinkham, 1997).

그래서 rise, raise, lift, increase, arise를 ‘오르다 계열’로 한 줄에 적어 외우기보다, 장면 하나에 넣어 보는 쪽을 권해요. 이 연구를 바탕으로 정리한 제안이에요. 예를 들면 ‘월급 협상’ 장면이에요.

두 단어를 다 안 뒤에는 나란히 놓고 비교하는 단계가 필요해요. 서로 다른 종류를 섞어 보면 차이가 드러나서 구별을 배우기 쉬워진다는 생각을 나비와 새 사진으로 시험한 연구가 있어요. 섞어 보던 두 종류 사이에 시간 간격이 끼어 둘을 나란히 비교하지 못하게 되면 오히려 손해였고, 비교를 끊지 않는 간격은 도움이 되기도 했어요(Birnbaum 외, 2013).

단어가 아니라 사진으로 한 실험이라 그대로 옮길 수는 없어요. 다만 이 결과를 바탕으로 이렇게 정리해 볼 수 있어요.

• 처음에는 rise 문장만, 다음 날 raise 문장만 몇 개씩 익혀요.
• 둘 다 익숙해지면 rise 문장과 raise 문장을 번갈아 섞어 놓고, 한 문장씩 ‘무엇을?’을 물으며 골라요.
• 비교하는 동안에는 둘을 바로 옆에 두세요. rise 문제를 다 풀고 한참 뒤에 raise 문제를 푸는 것보다, 나란히 놓고 고르는 쪽이 차이를 보기 쉬워요.
• 틀린 문장은 다음 날, 며칠 뒤에 다시 고쳐 봐요.

간격을 두고 다시 떠올리는 방법은 영단어 외우는 법: 오래 기억하는 5가지 방법에, 며칠 지나 규칙이 흐려지는 이유는 영단어를 외워도 자꾸 까먹는 이유와 복습 주기에 정리했어요.

해미글로는 예문 카드와 문장 빈칸 문제를 앱에 적용했어요. 새 단어는 뜻·발음·예문 카드를 먼저 보여 주고 문제를 내요. 힌트 없이 혼자 맞힌 단어는 1일, 3일, 7일, 14일, 30일 뒤에 다시 나와요. 자세한 내용은 해미글로로 공부하는 방법에서 볼 수 있어요.

해미글로가 쓰는 기술: 해미글로 대표가 개발해 미국과 한국에서 특허를 받은 기억률 예측 AI(US 12,694,797 B2, KR 10-2592409)가 있어요. 예측은 틀릴 수 있어요. 더 알아보려면 해미글로가 쓰는 기술을 보세요.

자주 묻는 질문

lift와 raise는 어떻게 달라요?

lift는 상자나 가방처럼 손에 잡히는 걸 들어서 옮길 때 잘 맞아요. 케임브리지 사전도 lift의 한 뜻을 ‘옮기거나 나르려고 잡아서 들어 올리다’로 풀어요. 가격, 목소리처럼 손으로 잡을 수 없는 걸 올리거나 문제를 꺼내는 일에는 raise를 써요. 질문하려고 손을 드는 건 raise your hand예요.

increase는 rise 쪽이에요, raise 쪽이에요?

둘 다예요. increase는 목적어 없이도 쓰고(Sales increased.), 목적어를 붙여서도 써요(We increased our sales.). 그래서 rise와 raise 중 무엇을 써야 할지 막힐 때 increase로 바꿔 말하면 틀릴 걱정이 줄어요. 다만 손이나 아이처럼 양이나 크기가 아닌 것에는 increase를 쓰지 않아요.

해가 뜨는 건 rise인데, 지는 건 뭐예요?

set이에요. The sun sets around six in winter.(겨울엔 해가 6시쯤 져요)처럼 써요. sunrise(해돋이), sunset(해넘이)도 여기서 나온 말이에요.

rise를 ‘일어서다, 일어나다’로도 써요?

네, 다만 격식 있는 말이에요. 사전은 앉아 있다가 일어서는 것, 아침에 잠자리에서 일어나는 것을 rise의 뜻으로 올려 두었어요. Everyone rose when the judge entered.(판사가 들어오자 모두 일어섰어요)처럼 써요. 친구와 말할 때는 get up이나 stand up이 자연스러워요.

rising prices처럼 명사 앞에 써도 돼요?

네. rising은 ‘오르고 있는’이라는 뜻으로 명사 앞에 자주 붙어요. rising prices(오르는 물가), rising temperatures(올라가는 기온)처럼요. 옥스퍼드 사전 예문에도 rising이 명사 앞에 붙은 꼴이 나와요.

참고문헌

1. Tinkham, T. (1997). The effects of semantic and thematic clustering on the learning of second language vocabulary. Second Language Research, 13(2), 138–163.
2. Birnbaum, M. S., Kornell, N., Bjork, E. L., & Bjork, R. A. (2013). Why interleaving enhances inductive learning: The roles of discrimination and retrieval. Memory & Cognition, 41(3), 392–402.
3. Cambridge Dictionary: Raise or rise?(문법), rise, raise, arise, lift, increase
4. Oxford Learner's Dictionaries: rise (verb), rise (noun), raise (verb), raise (noun), arise, set (verb)

이 글은 AI 도움을 받아 쓰고 사람이 확인했어요.