by와 until 차이: ‘까지’를 두 가지로 나누기

by와 until 차이, ‘까지’ 하나를 왜 둘로 나눠요?

by와 until 차이는 우리말 ‘까지’가 영어에서 둘로 갈라지는 데서 생겨요. 두 문장을 먼저 볼게요.

둘 다 ‘까지’인데 영어 단어가 달라요. 에세이는 금요일 전에 한 번 내면 끝이에요. 도서관은 밤 10시가 될 때까지 쭉 열려 있어요. 영어는 이 차이를 단어로 갈라요.

by는 그때까지 끝내야 하는 마감, until은 그때까지 쭉 이어지는 일이에요.

‘보다’가 look, see, watch로 갈리듯 우리말 한 단어가 영어 여러 단어로 갈라지는 짝은 헷갈리는 영단어 짝 8가지에도 모아 두었어요. 이 짝은 그중에서도 날짜, 시간과 붙어 다녀서 학교와 회사에서 매일 마주쳐요.

영어 문장을 만들 때 우리말 ‘까지’를 먼저 떠올리고 거기에 영어 단어 하나를 붙이면 실수가 나요. ‘까지’ 자리에 무엇을 넣을지는 우리말이 아니라 그 일이 어떤 모양인지가 정해요.

어느 쪽인지 어떻게 알아봐요?

‘까지’가 나오면 이렇게 물어보세요. 그때까지 한 번 해내면 되나, 아니면 그때까지 쭉 하고 있나? 한 번 해내면 되면 by, 쭉 이어지면 until이에요.

회사 메일이나 학교 공지에서도 자주 보여요. ‘마감’, ‘제출’, ‘회신’이 붙은 문장에는 거의 by가, ‘운영’, ‘대기’, ‘연장’이 붙은 문장에는 거의 until이 와요. 예를 들어 ‘등록은 3월 2일까지’는 Register by March 2, ‘행사는 3월 2일까지 이어져요’는 The event runs until March 2예요.

동사를 보면 더 빨라요. 한 번에 끝나는 동작은 by와, 한동안 계속되는 상태는 until과 잘 어울려요.

마지막 줄이 재미있어요. 같은 read도 뜻이 갈려요.

until은 이어지던 일이 끝나는 점을 가리켜요. 반대로 시작하는 점은 since나 from이 맡아요. since가 궁금하면 since와 for 차이를 같이 보세요.

by 5시면 5시 전에 해도 돼요?

네. by는 ‘늦어도 그때까지는’이에요. 그 전에 해도 약속을 지킨 거예요. 그래서 친구에게 이렇게 말하면 뜻이 꽤 달라요.

마감을 말하는 말은 by 말고 before도 있어요. 둘은 마감 날 당일이 되는지가 달라요.

by the time은 ‘~할 때쯤이면 이미’라는 뜻이에요. 앞으로의 일을 말해도 by the time 뒤에는 will을 쓰지 않고 현재형을 써요.

by then(그때쯤이면), by now(지금쯤이면)도 같은 뜻에서 나왔어요. ‘지금쯤이면 도착했겠지’는 She should be home by now.라고 해요.

not … until은 왜 ‘~가 되어서야’예요?

until 앞에 not이 붙으면 ‘그때까지는 안 하다가 그때 비로소 하다’가 돼요. 우리말로는 ‘~가 되어서야’, ‘~ 전에는 안’이 자연스러워요.

‘자정까지 숙제를 시작하지 않았다’로 옮기면 어색해요. 자정 전에는 안 했고 자정에 시작했다는 말이니, 무게는 ‘늦게 시작했다’ 쪽에 있어요.

not by와 not until도 비교해 보세요. The report won't be ready by Monday.는 ‘월요일까지는 못 끝내요’, 곧 마감을 못 맞춘다는 말이에요. The report won't be ready until Monday.는 ‘월요일은 돼야 끝나요’예요. 두 문장은 끝나는 때가 달라요. by 문장은 월요일을 넘긴다는 말이라 언제 끝날지는 몰라요. until 문장은 월요일 전에는 안 되지만 월요일에는 된다는 말이에요.

until 뒤에 will을 써도 돼요?

보통은 안 써요. by the time처럼 until 뒤에 문장이 올 때도 앞으로의 일을 현재형으로 말해요. ‘다 끝낸 뒤’라는 걸 살리고 싶으면 현재완료를 쓰기도 해요.

한국어로 생각하고 옮기다 보면 이런 문장이 자주 나와요. 왼쪽을 오른쪽처럼 고쳐 보세요.

• I'll wait you by 7. → I'll wait for you until 7. 기다리는 건 쭉 이어지는 일이라 until이고, wait 뒤에는 for가 와요.
• Finish the report until Friday. → Finish the report by Friday. 끝내기는 한 번 해내면 되는 일이에요.
• I'll stay here until she will come. → I'll stay here until she comes. until 뒤에는 현재형이에요.
• The sale lasts by Sunday. → The sale lasts until Sunday. 세일은 일요일까지 쭉 이어져요.
• Let me know until tomorrow. → Let me know by tomorrow. 알려 주는 건 한 번이면 돼요.

고친 문장마다 동사만 다시 보면 돼요. wait, stay, last는 시간이 흐르는 동안 계속되는 일이고, finish, let me know는 한 번 하고 나면 끝나는 일이에요. 같은 ‘까지’라도 동사가 답을 거의 정해 줘요.

철자도 하나 조심하세요. until은 끝에 l이 하나예요. untill로 쓰는 실수가 흔해요. 짧게 줄인 till은 l이 둘이라서 더 헷갈려요.

‘까지’인데 by도 until도 아닌 때는요?

우리말 ‘까지’는 시간 말고도 수와 거리에 붙어요. 이때는 by도 until도 쓰지 않아요.

• 수가 ‘최대 몇까지’면 up to예요. This study room holds up to six people.(이 스터디룸은 6명까지 들어가요.)
• 거리가 ‘어디까지’면 보통 as far as예요. I'll walk with you as far as the bus stop.(버스 정류장까지 같이 걸어갈게.)
• ‘월요일부터 금요일까지(금요일 포함)’는 미국 영어에서 Monday through Friday라고 해요. 영국 영어에서는 Monday to Friday처럼 to를 쓰고, to는 미국에서도 써요.
• ‘서울에서 부산까지’처럼 출발과 도착을 함께 말하면 from Seoul to Busan이에요.

플래너 속 ‘까지’, 어느 쪽일까요?

한 주 플래너에 적힌 일정이에요. by, until, 둘 다 아님 가운데 하나를 골라 보세요.

1. 월: 영어 단어 숙제 9시까지 올리기Upload the vocabulary homework ___ 9 p.m. (by / until / 둘 다 아님)
2. 화: 동아리방 6시까지 쓸 수 있음We can use the club room ___ six. (by / until / 둘 다 아님)
3. 수: 조별 과제 최대 4명까지Groups can have ___ four people. (by / until / 둘 다 아님)
4. 목: 알바, 11시가 돼서야 끝남My shift didn't end ___ eleven. (by / until / 둘 다 아님)
5. 금: 체험학습 신청서 오늘까지 제출Turn in the field trip form ___ today. (by / until / 둘 다 아님)
6. 토: 비 그칠 때까지 집에서 쉬기Rest at home ___ the rain stops. (by / until / 둘 다 아님)

틀린 칸이 있었다면 동사를 다시 보세요. upload, turn in은 한 번에 끝나는 동작이고, use, rest는 한동안 이어지는 일이에요. 3번처럼 사람 수나 양에 붙은 ‘까지’는 시간이 아니니 아예 다른 말을 찾아야 해요.

한국어로 외운 뜻 때문에 헷갈리면 어떻게 고쳐요?

by와 until을 둘 다 ‘까지’로 외웠다면, 머릿속에서 두 단어가 같은 칸에 들어가 있을 수 있어요. 한국인 영어 학습자에게 영어 단어 두 개가 뜻이 이어지는지 판단하게 한 실험에서, 우리말 번역이 같은 짝에는 번역이 다른 짝보다 더 빨리 답했어요. 영어가 모국어인 사람에게서는 이런 차이가 없었어요. 연구자는 이것을 모국어 뜻 구조가 외국어 단어 속에 남아 계속 쓰이는 증거로 봤어요(Jiang, 2004).

같은 연구자는 그보다 앞서, 교실에서 배우는 외국어 단어가 처음에는 모국어 짝의 뜻 정보를 빌려 쓰는 단계를 거치고, 많은 단어가 그 단계에 머문다는 모형을 내놓았어요(Jiang, 2000). by와 until을 ‘까지’ 하나로만 기억하고 있다면, 바로 그 빌려 쓰는 단계에 멈춰 있는 셈이에요.

그렇다면 ‘까지’라는 번역 하나로 둘을 묶지 말고, 영어 쪽 그림을 따로 잡아 두는 게 좋아요. 전치사를 공간 그림으로 설명하는 인지언어학(사람이 몸으로 겪는 공간에서 말뜻을 풀어내는 언어학) 방식으로 to, for, at의 뜻을 가르친 실험에서는, 고급 학습자들이 수업 전보다 수업 뒤에 세 전치사의 뜻을 더 잘 이해했어요(Tyler 외, 2011). 이 실험은 by와 until을 다루지 않았지만, 같은 생각을 빌려 이렇게 그려 볼 수 있어요.

• by: 시간 선 위의 깃발 하나. 깃발에 닿기 전 어느 때든 한 번 해내면 돼요.
• until: 시간 선을 따라 쭉 그은 굵은 줄. 줄이 끝나는 곳에서 일도 멈춰요.
• since: 줄이 시작되는 점. for: 줄의 길이.

공부할 때는 이렇게 해 보세요. 처음에는 by를 ‘숙제 마감’, until을 ‘도서관 문 닫는 시간’처럼 장면 하나씩에 묶어 따로 익혀요. 둘 다 익숙해진 뒤에 이 글의 표처럼 나란히 놓고 비교해요. 그리고 틀린 문장은 다음 날, 며칠 뒤에 다시 풀어 봐요. 간격을 두고 다시 떠올리는 방법은 영단어 외우는 법: 오래 기억하는 5가지 방법에, 며칠 만에 흐려지는 이유는 영단어를 외워도 자꾸 까먹는 이유와 복습 주기에 정리했어요.

해미글로는 헷갈리는 짝을 틀렸을 때 ‘해설 보기’에서 고른 오답과 구분하는 한 줄을 보여 주는 방식을 앱에 적용했어요(등록된 짝만). 새 단어는 뜻·발음·예문 카드를 먼저 보여 준 뒤에 문제를 내요. 자세한 내용은 해미글로로 공부하는 방법에서 볼 수 있어요.

해미글로가 쓰는 기술: 해미글로 대표가 개발해 미국과 한국에서 특허를 받은 기억률 예측 AI(US 12,694,797 B2, KR 10-2592409)가 있어요. 예측은 틀릴 수 있어요. 더 알아보려면 해미글로가 쓰는 기술을 보세요.

자주 묻는 질문

by와 before는 뭐가 달라요?

by Friday는 금요일 당일까지 해도 돼요. 금요일이 마지막 기회예요. before Friday는 금요일이 되기 전에 끝나 있어야 해요. 금요일은 이미 늦어요.

from 9 to 6와 from 9 until 6는 같은 말이에요?

시작과 끝을 함께 말할 때는 둘 다 써요. The café is open from 9 a.m. until 6 p.m.처럼 until이나 till을 써도 되고, to를 써도 돼요. 시작 없이 끝만 말할 때는 보통 until을 써요.

till이나 ’til은 틀린 말이에요?

아니요. 둘 다 until과 뜻이 같아요. 다만 더 가벼운 말이라서 친구와 나누는 메시지에는 괜찮지만, 보고서나 공식 글에는 until을 쓰는 게 좋아요.

‘금요일까지 기다릴게’는 by예요, until이에요?

until이에요. 기다리는 건 금요일까지 쭉 이어지는 일이니까요. I'll wait until Friday.라고 해요. by Friday라고 하면 ‘금요일 전에 기다리기를 한 번 끝낸다’처럼 어색하게 들려요.

by 뒤에 문장을 바로 써도 돼요?

마감의 by 뒤에는 보통 때를 나타내는 말(by Friday, by six)이 와요. 문장을 이으려면 by the time you get here처럼 by the time을 써요.

참고문헌

1. Jiang, N. (2000). Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics, 21(1), 47–77.
2. Jiang, N. (2004). Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language. The Modern Language Journal, 88(3), 416–432.
3. Tyler, A., Mueller, C., & Ho, V. (2011). Applying cognitive linguistics to learning the semantics of English to, for and at: An experimental investigation. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 8, 180–205.
4. Cambridge Dictionary 문법 설명: Until, By, Before, From
5. Cambridge Dictionary 단어 뜻: until, by, through
6. Oxford Learner's Dictionaries: until, by (preposition), through (preposition)

이 글은 AI 도움을 받아 쓰고 사람이 확인했어요.